RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Maj
Ablaciełi višni... Pahuściełi klony,
zašumieŭ, by ŭletku, śviežy, novy haj,
pralacieŭ niačutna krasavik zialony,
na ziamłi panuje śvietła-pyšny maj.
Pasinieła j nieba... Łaskaj załatoju
załivaje sonca pole i mianie.
Pasmaju sivoju prosta prada mnoju
tajuć plamy-hory niedzie ŭ tumanie.
Sonca ščyra hreje. Choraša u połi,
zaćvitajuć kraski miž travy hustoj.
Čuju ŭsioj dušoju, što ja znoŭ na vołi,
što uznoŭ u sercy – viesnavy nastroj!
Ścień nakłaŭsia sini ad biarozaŭ tonkich
na dyvan, załity załatym śviatłom.
U krasie kałinaŭ, u łistkoch ramonkaŭ
śvieciacca rasinki, z maładym łiściom
vietryčak žartuje, a ŭhary, ŭ niabiosach
biełyja chmaryny zaplatajuć sieć.
Pad haroj pałoski maładych kałośsiaŭ
zyrka zielaniejuć... Chočacca hladzieć,
zahladać biaskonca u błakit prazrysty,
ab ničym nia dumać, tolki śnić a śnić,
śnić ab sinim niebie, hetkim čystym-čystym,
i ab soncy j ščaści, što mnie značać dni.
 
1921, Vilnia.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.